Los integrantes del Centro
de Capacitación Judicial de La Pampa Gustavo Arballo y Romina Maraschio han
participado de la obra colectiva "Lenguaje claro en Iberoamérica:
principios y prácticas” de la editorial Thomson Reuters La Ley Argentina.
La publicación reúne el trabajo
de 75 autores de Latinoamérica, España y Estados Unidos y aborda el lenguaje
claro desde una amplia perspectiva, integrando conocimientos de diversas
disciplinas como la lingüística, el derecho, la sociología, la filosofía, la
comunicación, la neurociencia y el periodismo.
En la obra, se exploran
temáticas actuales, como la comunicación entre el Estado y la ciudadanía, la
inclusión de personas en situaciones de vulnerabilidad, el impacto de la
inteligencia artificial, el uso del lenguaje claro en procesos judiciales y
administrativos, tanto escritos como orales, y su incidencia en el acceso a la
justicia.
DOS CAPITULOS
El secretario del CCJ, Gustavo Arballo es autor del capítulo
denominado “El lenguaje claro como el canario en la mina: causas y
consecuencias estructurales de la falta de claridad en la escritura judicial”.
El título del artículo refiere a una metáfora: en una práctica que fue común en
las minas de carbón y otras minas subterráneas durante el siglo XIX y parte del
siglo XX, los mineros solían poner un canario en la mina para detectar la
presencia de gases peligrosos, como el gas metano y el monóxido de carbono, que
pueden ser inodoros e incoloros, pero extremadamente peligrosos.
“Aquí nos interesa mostrar que en algún sentido los
problemas de falta de claridad y complejidad de las resoluciones y sentencias
tienen un sentido similar: son aspectos problemáticos que nos llevan no solo a
revisar prácticas estrictamente lingüísticas, sino que tienen conexiones más
profundas con otras disfunciones del sistema judicial. El problema de
comprensibilidad de las resoluciones judiciales, de su estilo intrincado y
oscuro, bien documentado y analizado por la literatura sobre el tema, es
nuestro “canario en la mina””, señala el autor.
Otro de los capítulos de la obra es “Como entrenar a los
operadores judiciales en la redacción de sentencias y resoluciones en lenguaje
claro: diez pautas y técnicas efectivas”, realizado por Gustavo Arballo y Romina Maraschio, coordinadora
de Comunicación del CCJ.
“Una vez que consensuamos en la importancia de la claridad
en las resoluciones judiciales, se plantea la cuestión de cómo podemos llegar o
acercarnos a ella -indican los autores -. Aquí una primera advertencia es que
simplicidad no debe confundirse con la superficialidad, dado que la precisión
técnica es igualmente necesaria en el lenguaje claro. Tampoco debe confundirse
la síntesis y la brevedad con el laconismo y el retaceo de argumentos jurídicos
o de desarrollo probatorio. Se trata de entrenar y perfeccionar la capacidad de
explicar decisiones que deben dar respuesta a planteos y casos complejos por lo
que la tarea no será fácil ni tampoco susceptible de ser resuelta con fórmulas
o consignas superficiales. La moraleja es que debe encararse con humildad,
paciencia y constancia”.
PRESENTACIÓN
La flamante obra será presentada en la Facultad
de Derecho de la Universidad de Palermo (Buenos Aires) el 13 de agosto a las 18
hs y estará a cargo de los directores Alejandro
Rafael Retegui y Fernando Bernabé Rocca junto a los
comentarios del profesor Martín
Böhmer, y el decano de la facultad Fulvio Santarelli.
La actividad
libre y gratuita y requiere inscripción previa. Más información: https://bit.ly/lenguaje-claro-ibearoamerica
La obra
completa puede descargarse en forma gratuita en este enlace
.png)
